Water resources minister says Mideast neighbors agree on largest water sale in their history to foster ‘good neighborly relations’ amid burgeoning diplomatic rapprochement