Juana Ruiz SÍ│┬ínchez sentenced to 13 months without time served in plea bargain and stand to be released in a matter of weeks; Attorney says her agreement to plead guilty to watered-down charges was to get out of jail