Critics lament underfunding for traffic police, poor working conditions for bus drivers and sidelining of important reforms after 365 Israelis killed on the road over the past year