Government refutes claims by Church leaders that Israel actively working to drive away the local Christian population; adds country’s Christian community ‘constantly growing and is part of the unique fabric of Israeli society’