Defense minister’s unusual decision to greenlight Palestinian construction in Israeli-administered territory comes amid Israeli and international efforts to strengthen Palestinian Authority