Days before Moscow court hears case to suspend agency’s activities in Russia, both parties exchange reassuring messages to avoid political fallout; Moscow says issue should be considered strictly legal