Security officials say terrorists must know their actions can affect their families as punishment leaves many unable to earn income; ‘security forces will use all means at their disposal to thwart attacks,’ COGAT chief says