Thirty years after weapon became operational, never-before-seen footage shows experiments conducted with the highly accurate ground-to-ground projectiles believed to be used in recent attack on Iranian weapons convoy in Syria