Identity of Mahmoud Kehir el-Din, killed by friendly fire 4 years ago, was kept under strict censorship; ‘Israelis can now know and express gratitude to a hero who dedicated his life to Israel’s security,’ PM says