Video shows CTU troops as they traverse through the narrow alleys of a densely populated urban area, closing in on Huwara attacker’s hideout under heavy militant fire