Jerusalem warns ‘flattery and subservience to totalitarian regimes only encourage further violence,’ citing deadly attack on oil Israeli-operated tanker, Ebrahim Raisi’s human rights violations