Expanded production aims to replace Russian supply as Ukraine war worsens energy crunch across continent; Energy Ministry official says hopes sides can reach a framework agreement by summer