Judges overturn decision to deny prize from Professor Oded Goldreich, alleged supporter of BDS; minister says calling for boycott on Israeli academic institution ‘is not worthy of a state award’ but will honor decision