Woman found dead on Holon street suffered injuries as CCTV footage shows man standing by construction site, suddenly attacks her before fleeing the scene; Shin Bet questioning Palestinians working at site as investigation continues