Police says the officer’s involvement in the illegal operation discovered after months-long investigation in raid of several houses in the predominantly Arab towns of Deir al-Asad and Kisra