One of the suspects is the brother of one of the terrorists killed on the scene by Border Police while investigators probe whether any of the others are members of the same IS inspired terror cell