Netanyahu hopes to capitalize on Rome’s commitment to replace energy imports from Russia in wake of Ukraine invasion to score historic political achievement during three-day visit to EU nation