Judge rules to remove gag order on identity of Mahmoud Atallah, who is serving a life sentence for the murder of a Palestinian woman who is believed to have collaborated with Israel