The two men were captured in the West Bank city of Jenin after surrendering without a fight while local residents clashed with troops; IDF forces entered the city’s refugee camp to distract from the capture