Source says Jerusalem would call back ambassador in Moscow for consultations if agency’s operations in Russia dissolved; ‘closing the agency under legal pretense is a political issue, and we’re not going to go over this quietly’