Government adamantly rejects the term apartheid, saying the restrictions it imposes in Gaza and the West Bank are temporary measures needed for security but B’Tselem argues that different means of control for Palestinians mean unequal system