Cabinet unanimously approves joining Creative Europe program which will provide millions in support to creators, say will indemnify Israeli nationals ineligible for funding; settler leader decries ‘discriminatory’ agreement