Clearing another hurdle on Jewish state’s way to join program, deal allows mutual sharing of information between Jerusalem and Washington as part of war against organized crime and terror