Jerusalem reportedly informs Washington slaying comes as shot across the bow for Tehran to cease operations of shadowy IRGC division; defense establishment outraged by report, seeks clarifications on leak