Relatives of young man, 23, say he was completely healthy when he left for his trip, and that medical authorities in Mexico demand they arrive in the hospital in order to receive more information about the case