IDF spokesman says Iranian-backed group had deliberately avoided populated areas ‘in attempt to show that it controls southern Lebanon region after rogue Palestinian faction fired at Israel on Wednesday’; says Lebanese army seized launcher responsible for barrage