Deal reportedly torpedoed due to Hamas’ insistence Israel release a thousand prisoners, including some with blood on their hands, in exchange for Israelis dead or alive held captive in Gaza