Washington Post says soldiers compile database of Palestinian residents in the West Bank using app that alerts whether individuals should be detained; soldiers said to have been awarded for number of photographs taken