Razing of home belonging to Muntasir Shalabi, charged with killing a teenage yeshiva student, draws rare condemnation from the U.S. embassy in Israel, which says it opposes ‘punitive demolition of Palestinian homes’