Security agencies claim they foiled plot to lure Israelis abroad under false pretenses and identities to harm or kidnap them; Iranian officials say murder was act of terror