Palestinian experts say media coverage of Israeli easing of restrictions on Gaza has been ‘greatly exaggerated,’ claiming current policies are not enough to make a major contribution to Strip’s ailing economy