Head of civil-society group blacklisted by Israel for alleged terror ties declined exit from West Bank, calls travel ban ‘an attempt to silence the Palestinian voice’