Avi Himi reportedly exposed himself to a colleague during a video call after she asked for his recommendation for a judicial promotion