Officials say Palestinian Authority may be reluctant to cooperate in an inquiry with Israel to determine who shot Shireen Abu Akleh, killed in exchanges of fire in Jenin fearing public opinion but would reconsider ahead of Biden visit