Independent Commission for Human Rights says Farid al-Atrash was detained at an Israeli checkpoint, transferred to Hadassah Hospital for undisclosed reasons, and then released and questioned by Israeli security forces