Students over the age of 12 will be vaccinated against coronavirus during school hours, subject to parental approval; ministers vote to implement Green Pass policy for all school faculty and staff