Organizers say purpose of the posters was to illustrate consequences of incitement as part of an exhibition dedicated to Yitzhak Rabin, but things quickly went sideways after Likud said they will file police complaint