Foreign and economy ministry officials to meet with Japanese counterparts in pursuit of deal that could lift bilateral trade valued at more than $3.5 billion