Netanyahu, Gantz and Ashkenazi agree to show a united front on Israeli misgivings and proposed improvements to nuclear deal, which will be relayed by National Security Council to White House counterparts