Officials in Aqaba meeting convened to bring about de-escalation of violence ahead of Ramadan concludes with statement issued by Jordan, denied by Israeli officials who say no change to decision made by government