Abu Alaa al-Walae, commander of Kataib Sayyid al-Shuhada, says in interview retaliation for the death of four militants in airstrike along Iraq-Syria border last month will be a ‘military operation everyone will talk about’