Passed with overwhelming majority, legislation says violation punishable by death or life imprisonment; U.S. laments bill ‘jeopardizing freedom of expression and promoting environment of antisemitism’