Kurdistan Regional Government official says Iraq’s law criminalizing relations with ‘Zionist entity’ does not represent country’s population as a whole, and Kurds ‘see Israel as their ally and value their historic ties’