Tehran says launched 16 ballistic missiles in response to threats of military action voiced by Israel if diplomatic route fails at talks with world powers to revive 2015 nuclear deal