Group say blaze erupted in a warehouse at what it described as a ‘research self-sufficiency center’ west of Tehran; At least three members hurt, two of whom later succumbed to injuries