Exercise comes days after talks to revive tattered nuclear deal with world powers broke up in Vienna; Tehran remains vague on whether it would consider enriching uranium to weapons-grade 90% purity