Source says Islamic Republic has enriched so much yellowcake ‘possibility of manufacturing a nuclear explosive cannot be excluded’; UN nuclear watchdog reports scant progress in standoff with Tehran