Police and Jerusalem Municipality deny footage taken using their cameras; group leaks personal documents apparently taken from Israeli companies, say gained access to high-quality satellite images of Israel