‘Moses Staff’ hackers post combat brigade deployment details on Telegram messaging app and dark web, adding threatening comments; cybersecurity experts urge implementation of best available security protocols