Nuclear watchdog chief says Tehran would not agree to address alleged unexplained uranium traces as demanded, says 2015 nuclear deal had cleared Iran of previous allegations